Many people in Great Britain and the United States speak English as their first language. However, if you’ve talked to someone from England, you’ll notice that some things get lost in translation. The nuances of language mean that some words have different meanings in the U.S. than they do across the pond. Whether you’re at an American barbecue or an English pub, use this guide to be sure you know what you’re saying.

English Words with Double Meanings

1. Football

In the States, the game played in the NFL is called football. Across the pond, however, they call the same sport American football. The name “football” is used in Europe refers to the game Americans call soccer. 

2. Chips

Chips in the states are typically cut flat and round, then fried. Potato chips are the most common, but there are many other types as well, such as tortilla or corn chips. If you order chips at an English pub, however, you’ll be brought a plate of fries. This is why the famous British dish “fish and chips” consists of a plate of fried fish tenders and fries. British people call the American version of chips “crisps.”

3. Comforter

In America, you likely call the thick top blanket on your bed a comforter. In England, the same word is used to describe what we call a baby’s pacifier. They would call the top blanket on their bed a quilt or duvet.

4. Boot

Americans call some kinds of footwear a boot, but in England, this refers to the trunk of the car. If you tell Brits to pop the trunk, you may get some confused looks. In the U.K., the term “trunk” brings to mind a large suitcase.

There’s no need to hop on a flight to practice your British English. Mad Dogs and Englishmen is an authentic English pub in the heart of Tampa, FL. This one-of-a-kind restaurant is like stepping into a London watering hole in the 60s. You’ll enjoy real English dishes, draft beer, and live music. Stop by for happy hour, preview their menu online, or call (813) 832-3037 to reserve a table.